ルカによる福音書 7:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」と言われた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ イエスはそのまま、ふたの開いた棺に触れた。 （えっ・・・？） すると棺を担いでいた男たちは足を止めた。 「青年よ、起きなさい！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」と言われた。

リビングバイブル

¹⁴ そして歩み寄り、棺に手をかけると、かついでいた人たちが立ち止まったので、「少年よ、起きなさい」と言われました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ そして、近づいて棺に手を触れられると、担いでいる人たちは立ち止まった。イエスは、「若者よ、あなたに言う。起きなさい」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ イエスはそのまま、ふたの開いた棺に触れた。棺を担いでいた男たちは足を止めた。「青年よ、起きなさい！」

聖書 口語訳

¹⁴ そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」と言われた。

ルカによる福音書 7:14 相互参照

列王紀上 17:21

そして三度その子供の上に身を伸ばし、主に呼ばわって言った、「わが神、主よ、この子供の魂をもとに帰らせてください」。

列王紀上 17:22

主はエリヤの声を聞きいれられたので、その子供の魂はもとに帰って、彼は生きかえった。

ヨブ記 14:12

人は伏して寝、また起きず、 天のつきるまで、目ざめず、 その眠りからさまされない。

ヨブ記 14:14

人がもし死ねば、また生きるでしょうか。 わたしはわが服役の諸日の間、 わが解放の来るまで待つでしょう。

詩篇 33:9

主が仰せられると、そのようになり、 命じられると、堅く立ったからである。

イザヤ書 26:19

あなたの死者は生き、彼らのなきがらは起きる。 ちりに伏す者よ、さめて喜びうたえ。 あなたの露は光の露であって、 それを亡霊の国の上に降らされるからである。

マルコによる福音書 5:41

そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

ルカによる福音書 7:13

主はこの婦人を見て深い同情を寄せられ、「泣かないでいなさい」と言われた。

ルカによる福音書 7:15

すると、死人が起き上がって物を言い出した。イエスは彼をその母にお渡しになった。

ルカによる福音書 7:17

イエスについてのこの話は、ユダヤ全土およびその附近のいたる所にひろまった。

ヨハネによる福音書 11:25

イエスは彼女に言われた、「わたしはよみがえりであり、命である。わたしを信じる者は、たとい死んでも生きる。

ヨハネによる福音書 5:21

すなわち、父が死人を起して命をお与えになるように、子もまた、そのこころにかなう人々に命を与えるであろう。

ヨハネによる福音書 5:25

よくよくあなたがたに言っておく。死んだ人たちが、神の子の声を聞く時が来る。今すでにきている。そして聞く人は生きるであろう。

ローマ人への手紙 4:17

「わたしは、あなたを立てて多くの国民の父とした」と書いてあるとおりである。彼はこの神、すなわち、死人を生かし、無から有を呼び出される神を信じたのである。

エペソ人への手紙 5:12

彼らが隠れて行っていることは、口にするだけでも恥ずかしい事である。